游于“译”|看不起自己的作者——贝托尔特·布莱希特

时间:2019-09-08 来源: 金融理财

来自Jane Book App的图片

今天的试译《刺客的斗篷世界名家日记选集》7月19日,着名的德国剧作家和诗人贝托尔特布莱希特(Bertolt Brecht)在1920年的日记中写道。

来自Jane Book App的图片

试用翻译:

在本周中,我写了“船之歌”,然后写了《夜半鼓声》的第四个也是最后一个场景。我星期六早上改变了第四幕。这一次与巴尔完全不同。现在我完全意识到我搞砸了巴尔。穿着像泳裤一样的草捆已成为一个黑白字,在纸上说话,平坦而稳定,看起来很好,不简单,无忧无虑,傲慢和简单.将来,除了改变,我无法得到出了热泥。

正如有人总是非常自满,总会有人特别低劣,总觉得他们做得不够好。 Bertolt Brecht认为他以前的工作不够好。他改变了他正在写的剧本并改变了它。他还将自己的作品与大粪相比较,如果现代社会中一些自称为“大师”的人“可以有这样的内省表现,现代人可能已经失去了很多浮躁,我们有更多的好作品去欣赏。 “

作者简介:

Bertolt Brecht(也译为Bertol Brecht,1898年2月10日,,1956年8月14日)德国剧作家,戏剧理论家,导演,诗人。

布莱希特是现代戏剧史上颇具影响力的戏剧改革家,剧作家和导演,被视为当代“教育戏剧”的启蒙。布里恩的戏剧和戏剧理论对当代戏剧界产生了巨大冲击,成为来自世界各地戏剧家的主要研究对象。

布莱希特与中国戏曲有着深厚的关系。他的两部经典作品《四川好人》和《高加索灰阑记》,一部以华南为故事背景,一部以元杂剧为基础。

百度百科全书

http://lixingfuhe.cn

频道热点
  1. 一年前,我写了一篇文章《你有田心语,我有正翔语》。我写的是建优天心语。我们在合肥齐岳社区开幕式上写的
  2. 17:49:30获取信息Lunmark高中的一名学生被同学刺伤了肺部,但她告诉地方法院,他们仍然是最好的朋友。去年7
  3. 11:26:05了解世界娱乐圈中的婚姻有时似乎像一个家庭。如果两个人没有结婚,他们就会结婚,然后他们会一言不
  4. 一年前,我写了一篇文章《你有田心语,我有正翔语》。我写的是建优天心语。我们在合肥齐岳社区开幕式上写的
  5. 12:55:55鱼显示白色文字首先,我以为你是唯一认识我的人。但现在每个人都知道,当你是唯一一个没有发现的人时,我会非常沮丧。第二,女孩,你必须努力工作,你想要什么,你只能把它给自己,别人给它,你必
  6. 11:26:05了解世界娱乐圈中的婚姻有时似乎像一个家庭。如果两个人没有结婚,他们就会结婚,然后他们会一言不
  7. 特斯拉周三公布了2019年第二季度财报,其中显示该汽车制造商今年第二季度的营收为63.49亿美元,同比增长58.
  8. 顾名思义,男士的成分是男士的好东西。当男人的身体虚弱而多变时,他们就会平静地锻炼身体。腰部强壮有很多
  9. TerryMeng2天前我要分享安全程度主要包括两个方面,一个是阻截者选择的随机性程度,另一个是块验证的参与程度。尽管DPoS机制和随机数算法部分地解决了随机问题,但真正的随机数生成仍然是几乎不可能
  10. 顾名思义,男士的成分是男士的好东西。当男人的身体虚弱而多变时,他们就会平静地锻炼身体。腰部强壮有很多
新闻排行
  1. 21:30:46帅哥大海和渔民都是海边人从未改变过的话题。大海给渔民带来了希望,也是渔民生存的财富来源。作为

    21:30:46帅哥大海和渔民都是海边人从未改变过的话题。大海给渔民带来了希望,也是渔民生存的财富来源。作为...

  2. 来自JaneBookApp的图片铭文:坚持每天练习瑜伽,写作记录,以鼓励和监督自己。今天练习:早上起床五点半,?

    来自JaneBookApp的图片铭文:坚持每天练习瑜伽,写作记录,以鼓励和监督自己。今天练习:早上起床五点半,?...

  3. 昨天我想分享的原始搞笑团队姐姐,你真打得好球走路,走路,看着我走,不是很厉害如果你努力工作,我不会动

    昨天我想分享的原始搞笑团队姐姐,你真打得好球走路,走路,看着我走,不是很厉害如果你努力工作,我不会动...

  4. 来自JaneBookApp的图片厦门是一个优雅的城市,小商店也有很多风格,新鲜的味道。来自JaneBookApp的图片天空

    来自JaneBookApp的图片厦门是一个优雅的城市,小商店也有很多风格,新鲜的味道。来自JaneBookApp的图片天空...

  5. 22:18:47吴刘先生《刘老根3》杀人,射击持续了3个月,赵本山选择了梁,范伟只有客串?日前,90天拍摄,高调《刘老根3》宣布杀戮,并举行盛大仪式,现场,赵本山,范伟,严雪晶和李静等原创人聚集在一

    22:18:47吴刘先生《刘老根3》杀人,射击持续了3个月,赵本山选择了梁,范伟只有客串?日前,90天拍摄,高调《刘老根3》宣布杀戮,并举行盛大仪式,现场,赵本山,范伟,严雪晶和李静等原创人聚集在一...

  6. 我要在3天前分享的原始TA潮报告尹涛对大家都很熟悉,以为这位女演员,在娱乐界多年,一直是性感的存在,可以是姐姐,可甜,40岁的银涛不仅性感,气质来自于从内到外Exuded,超级魅力,私下她也是一个非

    我要在3天前分享的原始TA潮报告尹涛对大家都很熟悉,以为这位女演员,在娱乐界多年,一直是性感的存在,可以是姐姐,可甜,40岁的银涛不仅性感,气质来自于从内到外Exuded,超级魅力,私下她也是一个非...

  7. 今天,我将参加一项关于数字能源的活动。在我去之前,我看到了活动的介绍,感觉就像一个算命先生。在我去那

    今天,我将参加一项关于数字能源的活动。在我去之前,我看到了活动的介绍,感觉就像一个算命先生。在我去那...

  8. 一年前,我写了一篇文章《你有田心语,我有正翔语》。我写的是建优天心语。我们在合肥齐岳社区开幕式上写的

    一年前,我写了一篇文章《你有田心语,我有正翔语》。我写的是建优天心语。我们在合肥齐岳社区开幕式上写的...

  9.     在怀孕期间,准妈妈的腹压正在增加,筋膜变得非常脆弱,在生完孩子后,肚子就像橡皮筋一样失去了弹

        在怀孕期间,准妈妈的腹压正在增加,筋膜变得非常脆弱,在生完孩子后,肚子就像橡皮筋一样失去了弹...

  10. 最近可以说美国非常繁忙。阿富汗和叙利亚正准备撤军。这是密切配置在伊朗家庭的门口。美国和伊拉克非常华丽

    最近可以说美国非常繁忙。阿富汗和叙利亚正准备撤军。这是密切配置在伊朗家庭的门口。美国和伊拉克非常华丽...

友情链接